1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[música tensa tocando]
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,509
Alice!
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,220
- [disparo de arma]
- [Alice grunhindo]
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,516
É isso que a Ação Noturna faz?
Ameaçar civis?
5
00:00:17,517 --> 00:00:19,226
Paramos idiotas como você.
6
00:00:19,227 --> 00:00:22,062
Você acabou de confirmar
A existência da Night Action para ele.
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,023
[em farsi] O que você está fazendo
com os americanos?
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,818
[em farsi] eu me ofereci para dar a eles
Inteligência iraniana.
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,319
Assim que eu informar Abbas,
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,155
você estará no primeiro vôo para casa.
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,948
[Noor] E se eu pudesse trazê-lo para você?
12
00:00:32,949 --> 00:00:34,950
Peter. O americano.
13
00:00:34,951 --> 00:00:38,871
Alguém está tentando sintetizar um dos
as armas Foxglove listadas nesse arquivo.
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,581
Precisamos da sua ajuda para determinar qual.
15
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
[conversa indistinta]
16
00:00:43,043 --> 00:00:43,918
[guarda grunhindo]
17
00:00:47,213 --> 00:00:49,006
{\an8}[Catarina] Eles conseguiram
outro composto químico.
18
00:00:49,007 --> 00:00:50,382
{\an8}Eles têm tudo que precisam?
19
00:00:50,383 --> 00:00:54,053
[Salomão] Você acha que essas pessoas
podem construir uma arma química por conta própria?
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,388
Eles vão precisar de alguém
para construí-lo para eles.
21
00:00:56,389 --> 00:00:58,474
- Não! Mãe!
- [Glória] Solta ela!
22
00:00:58,475 --> 00:00:59,433
Pai!
23
00:00:59,434 --> 00:01:00,350
[Wilfred grunhindo]
24
00:01:00,351 --> 00:01:03,270
- Quem diabos é você?
- Sou colega de pós-doutorado do Dr. Cole.
25
00:01:03,271 --> 00:01:06,900
[Salomão] Você pode parar tudo isso.
Basta falar com meu chefe pessoalmente.
26
00:01:07,400 --> 00:01:09,318
Catarina? Noor ainda não apareceu.
27
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Temos um problema maior.
28
00:01:12,489 --> 00:01:13,406
[música desaparece]
29
00:01:15,450 --> 00:01:17,452
[música tema de abertura tocando]
30
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
[multidão aplaudindo]
31
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
[música tensa tocando]
32
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
[conversa indistinta]
33
00:01:43,686 --> 00:01:44,520
[música desaparece]
34
00:01:44,521 --> 00:01:47,272
Eles não estão alimentando você o suficiente
naquele internato, Tomás?
35
00:01:47,273 --> 00:01:50,234
- Sim, mas a comida é horrível.
- O menino sente falta do sabor de casa.
36
00:01:50,235 --> 00:01:53,070
Os ingleses não sabem cozinhar.
Você deveria enviar um de seus chefs.
37
00:01:53,071 --> 00:01:55,697
Talvez eles o alimentassem melhor
se eles soubessem quem era seu pai.
38
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
O que você está falando?
39
00:01:57,700 --> 00:02:02,412
O dinheiro que paga sua escola chique
existe por causa do nome Bala.
40
00:02:02,413 --> 00:02:06,458
A carne no seu garfo, que você suga
sem nenhuma preocupação no mundo,
41
00:02:06,459 --> 00:02:08,502
existe por causa do nome Bala.
42
00:02:08,503 --> 00:02:11,131
E você tem tanta vergonha disso
você não consegue nem falar isso?
43
00:02:11,881 --> 00:02:13,799
Depois de tudo que sacrifiquei por você,
44
00:02:13,800 --> 00:02:19,471
você me agradece apresentando-se
como Tomás Dargin na escola?
45
00:02:19,472 --> 00:02:21,683
Tomando o nome da sua mãe?
46
00:02:22,183 --> 00:02:23,643
Achei que seria mais fácil.
47
00:02:27,438 --> 00:02:29,440
O nome Bala é seu direito de nascença.
48
00:02:30,692 --> 00:02:32,025
Pelo que eu lutei,
49
00:02:32,026 --> 00:02:34,403
pelo que nossos compatriotas morreram,
50
00:02:34,404 --> 00:02:38,240
o que cada pessoa nesta mesa
dedicaram suas vidas.
51
00:02:38,241 --> 00:02:41,995
Você esqueceu sua história familiar
naquela escola?
52
00:02:44,664 --> 00:02:48,751
Meu nome não é bom o suficiente para você,
então meu jantar também não deveria ser.
53
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
[música dramática tocando]
54
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
Eu ouvi seus discursos, padre.
55
00:02:54,174 --> 00:02:57,301
Você me mandou para a Inglaterra porque queria
eu fazer algo de mim mesmo.
56
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Para provar que poderíamos ser mais inteligentes,
não apenas mais forte.
57
00:03:00,805 --> 00:03:04,183
Não vai me ajudar entrar na universidade
ser de uma família de fomentadores de guerra.
58
00:03:04,184 --> 00:03:05,475
[Tomás grunhindo]
59
00:03:05,476 --> 00:03:06,603
[murmúrios dispersos]
60
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
[Viktor exalando]
61
00:03:22,869 --> 00:03:25,412
Ei! Olá, Tomás.
62
00:03:25,413 --> 00:03:26,705
[Tomás] Agora não, Markus.
63
00:03:26,706 --> 00:03:28,707
- [Markus] Ei.
- Eu disse não agora.
64
00:03:28,708 --> 00:03:31,168
Volte para a mesa. Desculpar-se.
65
00:03:31,169 --> 00:03:32,669
Eu não quero ver aquele bastardo.
66
00:03:32,670 --> 00:03:35,130
Você deveria tê-lo visto hoje
quando estávamos caçando,
67
00:03:35,131 --> 00:03:38,051
quão desapontado ele estava
que você não estava lá.
68
00:03:38,676 --> 00:03:40,594
É tudo o que ele conseguiu falar durante toda a semana,
69
00:03:40,595 --> 00:03:43,889
levando seu filho para caçar novamente
como ele fazia quando éramos crianças.
70
00:03:43,890 --> 00:03:45,807
Mas você não se deu ao trabalho de aparecer.
71
00:03:45,808 --> 00:03:47,226
[zombando] Ele te contou isso?
72
00:03:47,227 --> 00:03:49,144
Eu estive em todas as caçadas
desde que você tinha oito anos.
73
00:03:49,145 --> 00:03:50,979
Eu podia ver isso em seu rosto.
74
00:03:50,980 --> 00:03:53,106
[zombando] Bem,
você sempre quis estar lá.
75
00:03:53,107 --> 00:03:54,691
Ele nunca me deu escolha.
76
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
Ele te deu muito mais do que isso.
77
00:03:58,154 --> 00:03:59,905
Quando meu pai morreu lutando por ele,
78
00:03:59,906 --> 00:04:02,199
ele me acolheu e me tratou
como um dos seus,
79
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
mas isso não para
o resto deles lá
80
00:04:05,161 --> 00:04:08,664
de me lembrar
que eu não sou realmente um de vocês.
81
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
Você... você não consegue ver o quão sortudo você é?
82
00:04:11,251 --> 00:04:15,797
Eu daria qualquer coisa para ser chamada de Bala,
e você simplesmente joga fora.
83
00:04:16,756 --> 00:04:20,384
Quando tio Viktor soube que você estava
atendendo por Tomás Dargin na escola,
84
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
ele ficou arrasado.
85
00:04:23,554 --> 00:04:24,389
Foi você.
86
00:04:26,391 --> 00:04:27,224
Você contou a ele.
87
00:04:27,225 --> 00:04:29,768
Alguém precisava te lembrar
do seu lugar.
88
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
[Markus grunhindo]
89
00:04:35,191 --> 00:04:36,776
Não se esqueça do seu lugar também.
90
00:04:37,277 --> 00:04:39,069
Bala não é seu nome.
91
00:04:39,070 --> 00:04:40,405
Nunca será.
92
00:04:41,281 --> 00:04:44,993
Sou melhor que esta família.
Meu pai me odeia por isso. Vocês dois sabem.
93
00:04:45,576 --> 00:04:47,537
Vá, seja seu cachorrinho.
94
00:04:48,621 --> 00:04:49,955
Lamba suas sobras.
95
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
Não é aquele tapa que para
as outras crianças de intimidar você.
96
00:04:53,626 --> 00:04:54,460
Não.
97
00:04:56,129 --> 00:04:57,045
É o seu nome.
98
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
[música tensa tocando]
99
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
[música tema de abertura tocando]
100
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
[abertura da porta]
101
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
[música de suspense tocando]
102
00:05:17,775 --> 00:05:18,943
[Tomás] Traga-os.
103
00:05:28,536 --> 00:05:29,370
Alinhe-os.
104
00:05:30,788 --> 00:05:32,497
Bloqueie a família
em uma das unidades da geladeira.
105
00:05:32,498 --> 00:05:34,833
Prepare o químico
e seu assistente de laboratório.
106
00:05:34,834 --> 00:05:36,918
- [Jesse] Pai?
- [Wilfred] Vai ficar tudo bem.
107
00:05:36,919 --> 00:05:38,712
- Apenas faça o que eles dizem.
- Pai?
108
00:05:38,713 --> 00:05:40,547
Faça o que eles dizem. Você vai ficar bem.
109
00:05:40,548 --> 00:05:43,091
- Não faça isso!
- [Glória] Eu peguei ela, Wil. Eu estou com ela.
110
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
[Gloria e Jesse grunhindo]
111
00:05:57,857 --> 00:05:59,859
[música tensa tocando]
112
00:06:02,070 --> 00:06:02,987
[mudança de marcha]
113
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
[teclas tilintando]
114
00:06:09,535 --> 00:06:11,912
Ok. Estamos fora da cidade.
Para onde estamos indo?
115
00:06:11,913 --> 00:06:13,997
[Salomão rindo]
116
00:06:13,998 --> 00:06:16,249
[Salomão grunhindo, exalando]
117
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
[Pedro] Para onde vamos?
118
00:06:18,378 --> 00:06:21,671
A violência física não é uma forma eficaz
técnica de interrogatório.
119
00:06:21,672 --> 00:06:24,299
Eu sei, mas me senti bem,
e você está me irritando.
120
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
Você ainda não sabe
como isso funciona, não é?
121
00:06:26,928 --> 00:06:29,346
- O que você quer?
- Coloque um telefone em minhas mãos.
122
00:06:29,347 --> 00:06:32,850
Vou ligar, vou marcar a reunião,
e eu vou levar você até ele.
123
00:06:33,601 --> 00:06:34,726
É tão simples.
124
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
[grilos cantando]
125
00:06:37,021 --> 00:06:42,025
Você faz um movimento, um movimento, isso
Eu não gosto e voltamos à estaca zero.
126
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
Você me entende?
127
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
O relógio está correndo.
128
00:06:47,240 --> 00:06:48,365
[algemas tilintando]
129
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Alice Leeds.
130
00:06:50,326 --> 00:06:52,245
Esse era o nome dela, certo?
131
00:06:52,745 --> 00:06:53,830
Seu parceiro morto?
132
00:06:56,082 --> 00:06:59,168
Você ao menos sabe o nome do homem
cuja vida você tirou na Tailândia?
133
00:07:00,837 --> 00:07:02,422
Sim, pensei que não.
134
00:07:03,506 --> 00:07:04,465
Ligue para seu chefe.
135
00:07:14,767 --> 00:07:18,271
Sim, tenho Sutherland comigo.
Estou trazendo ele.
136
00:07:19,939 --> 00:07:21,941
[conversa indistinta na rádio da polícia]
137
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
[porta do carro abrindo]
138
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
- Qual é a atualização?
- [Catherine] O telefone dele ainda está desligado.
139
00:07:37,457 --> 00:07:40,375
Ele abandonou o Tahoe próximo a um armazém
na periferia da cidade,
140
00:07:40,376 --> 00:07:43,671
e um conjunto diferente de trilhas de veículos
esquerda na direção oposta.
141
00:07:44,255 --> 00:07:46,798
Pegamos uma van cinza
em uma câmera de trânsito próxima
142
00:07:46,799 --> 00:07:48,800
que poderia corresponder ao tempo e direção,
143
00:07:48,801 --> 00:07:51,261
mas era o ângulo errado
para pegar um prato.
144
00:07:51,262 --> 00:07:52,179
Cristo.
145
00:07:52,180 --> 00:07:55,098
Nós temos uma arma química
nas mãos de agressores desconhecidos,
146
00:07:55,099 --> 00:07:56,933
um oficial de inteligência francês morto,
147
00:07:56,934 --> 00:07:59,519
agentes perseguindo fantasmas
em todos os cantos da cidade,
148
00:07:59,520 --> 00:08:01,147
vários civis sequestrados.
149
00:08:01,939 --> 00:08:04,107
Agora você está me dizendo
sua única pista sólida para nada disso
150
00:08:04,108 --> 00:08:06,152
conseguiu desaparecer com seu agente?
151
00:08:07,153 --> 00:08:09,988
Deixe-me perguntar de uma maneira diferente.
Sutherland é um suspeito agora?
152
00:08:09,989 --> 00:08:12,658
- Não até eu saber mais.
- Então vá lá e encontre-o.
153
00:08:13,618 --> 00:08:16,912
Dedaleira não é mais
responsabilidade da Night Action,
154
00:08:16,913 --> 00:08:17,954
Sutherland é.
155
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Entendido.
156
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
[música desaparece]
157
00:08:30,301 --> 00:08:32,802
Não deveríamos estar em trajes anti-perigo
ou algo para isso?
158
00:08:32,803 --> 00:08:34,597
Todo este laboratório é um traje anti-perigo.
159
00:08:35,097 --> 00:08:37,599
Projetado para fornecer
sua própria fonte de ar limpo
160
00:08:37,600 --> 00:08:42,188
e manter todos os componentes químicos
em recipientes selados, inertes e revestidos de vidro,
161
00:08:42,688 --> 00:08:46,734
tudo envolto atrás de uma camada espessa
de liga de níquel resistente à corrosão.
162
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
Dada a natureza daquilo que a CIA
estava usando este laboratório para pesquisar,
163
00:08:51,364 --> 00:08:54,032
eles queriam ter certeza
nada de dentro poderia sair.
164
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
[batendo no vidro]
165
00:08:56,327 --> 00:08:57,827
E quando estivermos lá dentro?
166
00:08:57,828 --> 00:08:59,996
Não toque em nada a menos que eu mande,
167
00:08:59,997 --> 00:09:02,707
caso contrário, um traje anti-perigo
será a menor das suas preocupações.
168
00:09:02,708 --> 00:09:04,876
[música de suspense tocando]
169
00:09:04,877 --> 00:09:06,837
- [ar sibilando]
- [abertura da porta]
170
00:09:13,886 --> 00:09:17,681
Reserve um momento, examine o laboratório,
certifique-se de ter tudo o que precisa.
171
00:09:17,682 --> 00:09:21,269
Você realmente está tentando fazer K.X.
Isso nunca vai funcionar.
172
00:09:22,103 --> 00:09:23,771
Não de acordo com sua pesquisa.
173
00:09:24,355 --> 00:09:25,188
[papéis fazendo barulho]
174
00:09:25,189 --> 00:09:27,274
Isso? Isso era tudo teoria.
175
00:09:27,275 --> 00:09:31,194
Nada dessa magnitude
já foi produzido durante o estudo.
176
00:09:31,195 --> 00:09:32,445
O que você está perguntando é...
177
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
Para salvar a vida de sua família.
178
00:09:35,950 --> 00:09:37,492
Se você não fizer o que lhe foi dito,
179
00:09:37,493 --> 00:09:41,079
Vou arrastá-los na sua frente
e colocar balas em seus olhos.
180
00:09:41,080 --> 00:09:41,997
Marque, marque, marque.
181
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
Mas é preciso... é preciso mais do que apenas eu.
182
00:09:45,209 --> 00:09:48,378
Eu preciso... eu preciso de tempo,
Preciso de pessoal de pesquisa. Eu--
183
00:09:48,379 --> 00:09:49,629
Então este é inútil?
184
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
- Espere!
- [Wilfred] Espere! Não!
185
00:09:51,382 --> 00:09:52,300
Você não entende.
186
00:09:53,217 --> 00:09:58,013
Se alguma parte deste processo der errado,
se... se eu cometer um erro, isso pode significar...
187
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Então não estrague tudo.
188
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Comece a trabalhar.
189
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
- [ar sibilando]
- [abertura da porta]
190
00:10:10,067 --> 00:10:11,444
[suavemente] O que fazemos?
191
00:10:12,278 --> 00:10:14,529
Esses materiais nessas quantidades...
192
00:10:14,530 --> 00:10:17,408
O que eles estão perguntando
talvez nem seja possível.
193
00:10:19,493 --> 00:10:21,995
Bem, eles vão saber
se não estivermos fazendo nada.
194
00:10:21,996 --> 00:10:23,705
Temos que parecer que estamos trabalhando.
195
00:10:23,706 --> 00:10:25,707
Se eu entender isso um pouco errado--
196
00:10:25,708 --> 00:10:29,377
O que você precisa fazer para torná-lo seguro?
Para ter certeza de que você está fazendo certo?
197
00:10:29,378 --> 00:10:31,254
- Talvez um lote piloto.
- Um o quê?
198
00:10:31,255 --> 00:10:33,340
Um pequeno teste
para calcular os parâmetros do processo
199
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
para replicar em maior escala.
200
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
Tudo bem, então.
201
00:10:37,428 --> 00:10:40,972
Tão lentamente quanto possível,
vamos trabalhar.
202
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
- E depois?
- Então encontraremos uma maneira de sair daqui.
203
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
[música desaparece]
204
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
[mudança de marcha]
205
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
[buzina de carro tocando à distância]
206
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
[Pedro] Vamos.
207
00:11:01,535 --> 00:11:02,411
[lâmina clicando]
208
00:11:04,705 --> 00:11:05,623
[algemas quebrando]
209
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Você não vai chegar perto dele armado.
210
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Você é quem está com pressa.
211
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
Tudo bem, vamos embora.
212
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
Foi Calebe,
213
00:11:28,187 --> 00:11:29,897
o homem que você matou em Bangkok.
214
00:11:30,815 --> 00:11:33,400
Seus dois irmãos mais velhos, ambos pais,
215
00:11:33,401 --> 00:11:36,945
uma avó,
tios, primos, suas famílias,
216
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
sobrinhas, sobrinhos, amigos, inclusive eu...
217
00:11:41,367 --> 00:11:43,076
estávamos todos em seu funeral.
218
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
Quarenta e duas pessoas que o amavam.
219
00:11:47,623 --> 00:11:50,459
Mas nunca mais o veremos
porque você estava fazendo seu trabalho.
220
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Acho que a vida é assim, certo, Peter?
221
00:11:55,131 --> 00:11:56,172
Tenha uma boa conversa.
222
00:11:56,173 --> 00:11:58,092
[música de suspense tocando]
223
00:12:02,096 --> 00:12:03,472
[Pedro] Estou aqui. O que você quer?
224
00:12:03,973 --> 00:12:04,807
Nada.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Você é quem está buscando alguma coisa, certo?
226
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
Vamos dar um passeio.
227
00:12:12,148 --> 00:12:14,858
Se há uma coisa que eu aprendi
nesta linha de trabalho,
228
00:12:14,859 --> 00:12:18,863
é que todo mundo
e tudo tem um preço.
229
00:12:19,739 --> 00:12:21,657
Então, seja o que for que você queira de mim,
230
00:12:22,366 --> 00:12:24,701
você precisará determinar
quanto você está disposto a pagar.
231
00:12:24,702 --> 00:12:25,745
[Pedro zombando]
232
00:12:26,245 --> 00:12:29,999
Então, depois de tudo isso, isso é tudo que você é,
é um intermediário glorificado?
233
00:12:30,499 --> 00:12:32,960
Compra e venda de informações
para, o que, uma porcentagem?
234
00:12:33,753 --> 00:12:36,838
Você vendeu a porra de uma arma química
ao licitante com lance mais alto.
235
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
Perceptivo, mas incorreto.
236
00:12:39,717 --> 00:12:42,136
Eu vendi para o licitante
com a maior convicção,
237
00:12:42,720 --> 00:12:44,053
maior probabilidade de sucesso.
238
00:12:44,054 --> 00:12:45,013
Ter sucesso em quê?
239
00:12:45,014 --> 00:12:49,100
Bem, você terá que perguntar a eles,
supondo que você encontre a tempo.
240
00:12:49,101 --> 00:12:50,602
Então você vai me dizer onde eles estão?
241
00:12:50,603 --> 00:12:54,815
Suponho que isso depende
sobre quanto vale para você.
242
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
Já está entendendo?
243
00:12:57,485 --> 00:13:01,946
Todas aquelas vidas que serão perdidas
quando eles usam dedaleira,
244
00:13:01,947 --> 00:13:03,406
eles são simplesmente sem sentido para você?
245
00:13:03,407 --> 00:13:05,200
Se eu tivesse que atribuir um valor a eles,
246
00:13:05,201 --> 00:13:10,456
Eu diria menos para mim do que o que
A vida de Rose Larkin significa para você.
247
00:13:11,499 --> 00:13:13,375
Agora, aqui estamos. Você vê?
248
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
O que você quer?
249
00:13:16,170 --> 00:13:18,797
O secretário-geral
das Nações Unidas
250
00:13:18,798 --> 00:13:20,674
tem algo que procuro.
251
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Um arquivo de caso.
252
00:13:24,136 --> 00:13:27,305
IUN0134...
253
00:13:27,306 --> 00:13:32,018
... traço 20180713.
254
00:13:32,019 --> 00:13:33,937
Os números depois do travessão
255
00:13:33,938 --> 00:13:37,066
representa uma data
isso pode ajudá-lo a encontrá-lo.
256
00:13:37,983 --> 00:13:40,193
vou dizer o número do arquivo
mais uma vez.
257
00:13:40,194 --> 00:13:44,281
Ouça com atenção
e memorize para Rose, ok?
258
00:13:44,949 --> 00:13:48,827
IUN0134...
259
00:13:48,828 --> 00:13:54,458
... traço 20180713.
260
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
- Entendeu?
- Sim.
261
00:13:59,255 --> 00:14:02,632
Seu computador é um dos poucos
que teria acesso a ele,
262
00:14:02,633 --> 00:14:04,050
se não o único.
263
00:14:04,051 --> 00:14:05,927
Você me traz esse arquivo,
264
00:14:05,928 --> 00:14:09,556
e eu lhe darei a localização de onde
a arma dedaleira está sendo montada,
265
00:14:09,557 --> 00:14:12,475
e onde a Sra. Larkin
atualmente está sendo mantido em cativeiro.
266
00:14:12,476 --> 00:14:14,478
Então é isso? Um arquivo?
267
00:14:15,062 --> 00:14:16,438
Bem, você mesmo disse isso.
268
00:14:17,064 --> 00:14:20,608
Estou no negócio de comprar
e vender inteligência, não é?
269
00:14:20,609 --> 00:14:22,193
Você venderia um cliente por isso?
270
00:14:22,194 --> 00:14:24,821
Quero dizer, como é esse arquivo
mais valioso que a dedaleira?
271
00:14:24,822 --> 00:14:26,781
[homem] Deixe-me dizer uma coisa
sobre valor.
272
00:14:26,782 --> 00:14:29,242
Eu não conhecia muito bem meu avô.
273
00:14:29,243 --> 00:14:30,869
Ele morreu quando eu era criança.
274
00:14:30,870 --> 00:14:33,329
Eu pude ver o quanto minha mãe o amava,
275
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
o impacto que ele teve na vida da minha mãe.
276
00:14:35,958 --> 00:14:40,378
Quando ele faleceu, eu tomei posse
de um de seus velhos frascos de loção pós-barba.
277
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
Sem valor monetário,
278
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
mas para mim, foi inestimável.
279
00:14:45,801 --> 00:14:49,971
É difícil explicar, realmente,
mas ele havia tocado.
280
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
Foi ele.
281
00:14:52,224 --> 00:14:54,226
Ou melhor, o que ele representava,
282
00:14:55,269 --> 00:14:56,978
felicidade da minha mãe.
283
00:14:56,979 --> 00:14:58,814
É assim que o valor funciona.
284
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
O que é valioso para mim
não cabe a você decidir.
285
00:15:02,192 --> 00:15:05,320
Da mesma forma, a vida de uma mulher
isso significa o mundo para você
286
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
não significa absolutamente nada para mim.
287
00:15:08,032 --> 00:15:10,658
Agora, aqui está você,
288
00:15:10,659 --> 00:15:13,829
pronto para jogar
toda a sua vida pela dela.
289
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
Eu também entendo isso, Pedro,
290
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
então estou lhe dizendo,
291
00:15:20,753 --> 00:15:21,629
Eu aceito.
292
00:15:22,671 --> 00:15:24,298
Não se trata de algum arquivo.
293
00:15:27,676 --> 00:15:28,676
Se eu fizer isso por você...
294
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
Eu serei seu dono.
295
00:15:30,888 --> 00:15:33,140
E esse, meu novo amigo, é o preço.
296
00:15:34,433 --> 00:15:35,851
Sua vida pela dela.
297
00:15:39,521 --> 00:15:41,022
[Peter] Como eu iria entrar lá?
298
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Convicção.
299
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
Repita o número do arquivo para mim.
300
00:15:46,904 --> 00:15:52,868
traço IUN0134...
301
00:15:53,911 --> 00:15:55,287
... ah, 2018...
302
00:15:56,705 --> 00:15:58,248
...0713.
303
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
Você vê? Muito provavelmente terá sucesso.
304
00:16:03,671 --> 00:16:05,046
Eu sei o que você está pensando.
305
00:16:05,047 --> 00:16:06,757
O elefante na sala.
306
00:16:08,133 --> 00:16:11,886
Mas garanto-lhe que as decisões passadas
de Peter Sutherland, Sr.
307
00:16:11,887 --> 00:16:15,306
não determine
o que é importante para você neste momento.
308
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
O que é valioso neste momento.
309
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
A decisão é sua.
310
00:16:20,354 --> 00:16:23,023
As repercussões são suas para suportar.
311
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Quando terminar, como entro em contato com você?
312
00:16:27,987 --> 00:16:30,906
Quando você tiver o que eu preciso,
ligue para este número.
313
00:16:31,573 --> 00:16:32,449
Deixe tocar.
314
00:16:33,033 --> 00:16:35,744
Você receberá um texto com instruções.
315
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Boa sorte.
316
00:16:45,546 --> 00:16:46,380
Observe-o.
317
00:16:47,297 --> 00:16:49,550
Certifique-se de que ele não se desvie
do seu caminho.
318
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
[Peter exalando]
319
00:17:07,067 --> 00:17:09,361
[linha telefônica tocando]
320
00:17:10,195 --> 00:17:11,029
[Noor] Pedro?
321
00:17:11,030 --> 00:17:13,490
Ei. Lamento incomodá-lo.
322
00:17:14,074 --> 00:17:18,077
Olha, eu sei que sou a última pessoa
que você quer ouvir agora,
323
00:17:18,078 --> 00:17:21,039
a última pessoa
você faria um favor, mas--
324
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
O que você quer?
325
00:17:22,666 --> 00:17:24,417
Preciso entrar no prédio da ONU.
326
00:17:24,418 --> 00:17:27,128
- Há algo que você possa me dizer sobre isso?
- A ONU?
327
00:17:27,129 --> 00:17:30,215
Sim, eu preciso entrar
sem desencadear nenhum, uh...
328
00:17:31,800 --> 00:17:32,925
Quer saber? Eu--
329
00:17:32,926 --> 00:17:36,471
Sinto muito. Eu... eu não deveria ter ligado para você.
Isso é impossível.
330
00:17:36,472 --> 00:17:37,431
Espere.
331
00:17:40,142 --> 00:17:41,434
Eu posso te levar para dentro,
332
00:17:41,435 --> 00:17:44,270
mas precisamos nos encontrar pessoalmente. Agora.
333
00:17:44,271 --> 00:17:47,190
Achei que você estava fora da cidade com Sami.
O que aconteceu com a picape?
334
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Eu não fui.
335
00:17:49,485 --> 00:17:51,653
Como eu poderia
depois de todas as mentiras que você me contou?
336
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Je--
337
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Sinto muito, Noor.
338
00:17:55,824 --> 00:17:57,158
[Noor] Posso ajudar você.
339
00:17:57,159 --> 00:18:00,328
Mas a única razão pela qual estou falando com você
340
00:18:00,329 --> 00:18:02,705
é porque preciso de algo de você agora.
341
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
[Pedro] Sim.
342
00:18:04,208 --> 00:18:06,042
E só posso perguntar pessoalmente.
343
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Multar. Hum...
344
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Encontre-me no mesmo porão de antes.
345
00:18:11,006 --> 00:18:12,215
OK? Estou a caminho agora.
346
00:18:12,216 --> 00:18:13,925
[música de suspense tocando]
347
00:18:13,926 --> 00:18:16,053
- [celular fazendo barulho]
- [partida do motor]
348
00:18:29,191 --> 00:18:32,819
Ok. Uh, você abriria a válvula
no tanque de nitrogênio?
349
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
[música desaparece]
350
00:18:37,866 --> 00:18:38,825
[ar sibilando]
351
00:18:38,826 --> 00:18:40,284
{\an8}Tudo bem. E agora?
352
00:18:40,285 --> 00:18:43,538
Esperamos alguns instantes.
Isso deve pressurizar as bombas
353
00:18:43,539 --> 00:18:46,499
e purgue qualquer oxigênio restante
das linhas de transporte.
354
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Enquanto isso,
355
00:18:47,501 --> 00:18:50,211
precisamos começar a trabalhar em um estabilizador
para inibir a oxidação.
356
00:18:50,212 --> 00:18:52,840
Estou pensando em um éster fosfato
de tricloreto de fósforo.
357
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
Sinto muito, química do ensino médio
não cobriu isso.
358
00:18:56,176 --> 00:18:58,344
Tudo bem. Este composto, K.X.,
359
00:18:58,345 --> 00:19:02,140
quando exposto ao ar oxidará rapidamente
e se expande à medida que vaporiza.
360
00:19:02,141 --> 00:19:05,435
É o que torna a exposição
até mesmo alguns mililitros tão letais.
361
00:19:06,436 --> 00:19:09,021
Então o estabilizador
impede que isso aconteça.
362
00:19:09,022 --> 00:19:12,984
Evitar? Não. Mas irá retardar a oxidação
enquanto trabalhamos com isso no laboratório.
363
00:19:12,985 --> 00:19:15,070
K.X. é muito instável sem ele.
364
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
Uh, isso atenua a reação
como um dispositivo à prova de falhas.
365
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Pelo menos, espero. Entender?
366
00:19:21,743 --> 00:19:22,619
Sim.
367
00:19:23,203 --> 00:19:24,079
Não.
368
00:19:24,955 --> 00:19:28,333
É a melhor chance que temos de escalar
fazer isso sem nos matar.
369
00:19:31,170 --> 00:19:32,545
[inaudível]
370
00:19:32,546 --> 00:19:35,256
[Tomás] Se ele disser que precisa de mais ajuda,
devemos dar a ele.
371
00:19:35,257 --> 00:19:36,674
Ele tem seu assistente. Ele está bem.
372
00:19:36,675 --> 00:19:38,217
A mulher que você quase matou?
373
00:19:38,218 --> 00:19:40,845
Sua imprudência vai nos custar caro.
374
00:19:40,846 --> 00:19:42,847
Se o químico não for capaz de fazer o seu trabalho...
375
00:19:42,848 --> 00:19:46,518
Vou trazer sua esposa e filha para ele
uma parte do corpo de cada vez até que ele o faça.
376
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
Todo mundo aprecia um prazo.
377
00:19:49,980 --> 00:19:53,941
Esse sempre foi o seu problema.
Sem coragem para fazer o trabalho sujo.
378
00:19:53,942 --> 00:19:55,902
Fico feliz em me deixar sujar as unhas.
379
00:19:55,903 --> 00:19:58,321
E você não pode ver a floresta
para as árvores.
380
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
Temos uma chance de acertar.
381
00:19:59,907 --> 00:20:03,659
Essa família é a única vantagem que temos
em fazer com que o químico cumpra.
382
00:20:03,660 --> 00:20:05,870
- Tire a cabeça da bunda.
- Ou o quê?
383
00:20:05,871 --> 00:20:07,413
[música de suspense tocando]
384
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
[Marcus rindo]
385
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
Estou feliz em ver
você finalmente encontrou sua espinha dorsal,
386
00:20:14,838 --> 00:20:17,049
mas não se esqueça
quem tornou tudo isso possível.
387
00:20:19,259 --> 00:20:20,551
[Markus exalando]
388
00:20:20,552 --> 00:20:21,969
Você quer ajudar?
389
00:20:21,970 --> 00:20:25,265
Encontre alguma vantagem sobre a garota
que você está tão desesperado para manter vivo.
390
00:20:25,807 --> 00:20:27,684
Temos uma coleira no pescoço do médico.
391
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Agora precisamos colocar um em volta do dela.
392
00:20:34,691 --> 00:20:35,817
[abertura da porta]
393
00:20:36,944 --> 00:20:37,861
[porta fechando]
394
00:20:42,574 --> 00:20:43,867
[música desaparece]
395
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
[passos se aproximando]
396
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
- Você está sozinho?
- Sim. Sou só eu.
397
00:20:54,836 --> 00:20:58,047
Não há nada que eu possa dizer para compensar
pelo que aconteceu com seu irmão.
398
00:20:58,048 --> 00:21:00,758
E você não merecia
ser enganado assim,
399
00:21:00,759 --> 00:21:02,886
e sinto muito por tudo isso.
400
00:21:03,553 --> 00:21:05,931
Não tenho o direito de lhe pedir nada.
401
00:21:07,099 --> 00:21:09,393
Eu nem vou te perguntar
pelo seu perdão.
402
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
Mas por favor,
403
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
Preciso da sua ajuda para salvar Rose.
404
00:21:14,523 --> 00:21:17,775
Tudo isso tem a ver com tentar parar
um ataque com armas químicas.
405
00:21:17,776 --> 00:21:20,152
E quem está tentando fazer isso
acabei de levar Rose.
406
00:21:20,153 --> 00:21:23,073
E se eu não posso parar com isso,
eles vão matá-la,
407
00:21:23,824 --> 00:21:25,534
junto com milhares de outras pessoas.
408
00:21:26,535 --> 00:21:29,537
Mas se eu conseguir impedir, e tiver que tentar,
409
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
tudo isso terá valido alguma coisa.
410
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
Preciso entrar na ONU.
411
00:21:35,085 --> 00:21:38,672
E se você me ajudar,
Posso levá-lo até sua mãe esta noite.
412
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Juro.
413
00:21:41,842 --> 00:21:44,218
Eu não posso acreditar depois de tudo isso
você mentiria para mim novamente.
414
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
- Eu não estou mentindo.
- Eu sei que você deixou minha mãe no Irã.
415
00:21:47,931 --> 00:21:50,891
Eu sei que eles a têm sob custódia
fazendo sabe-se lá o que com ela.
416
00:21:50,892 --> 00:21:52,435
Eu sei que nossas vidas não significam nada para você!
417
00:21:52,436 --> 00:21:53,979
- Noor, ela está aqui.
- Mentiroso!
418
00:22:01,987 --> 00:22:03,697
[celular vibrando]
419
00:22:09,828 --> 00:22:10,661
Sim?
420
00:22:10,662 --> 00:22:12,830
- É o Pedro.
- [Sami] Estou surpreso em ouvir sua opinião.
421
00:22:12,831 --> 00:22:16,042
Ouça, estou aqui com Noor.
Ela não fez a coleta por minha causa.
422
00:22:16,043 --> 00:22:18,127
Os iranianos disseram a ela
a mãe dela nunca conseguiu escapar.
423
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
Preciso que você coloque Azita no telefone.
424
00:22:20,464 --> 00:22:21,423
E então conversaremos.
425
00:22:26,470 --> 00:22:27,304
Aqui.
426
00:22:30,724 --> 00:22:31,557
[em farsi] Mãe?
427
00:22:31,558 --> 00:22:33,101
[em farsi] Mantenha-os conversando.
428
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
[música dramática tocando]
429
00:22:37,147 --> 00:22:38,939
- [Noor] Mãe?
-Noor?
430
00:22:38,940 --> 00:22:40,816
[Noor ofegante]
431
00:22:40,817 --> 00:22:42,401
[Azita em farsi] Noor? É você?
432
00:22:42,402 --> 00:22:45,071
[Noor soluçando]
433
00:22:45,072 --> 00:22:47,199
[Noor] Sim... Sim, sou eu.
434
00:22:48,200 --> 00:22:49,283
Você está bem? Onde você está?
435
00:22:49,284 --> 00:22:50,368
Nova Iorque.
436
00:22:50,369 --> 00:22:51,994
[A respiração de Noor estremece]
437
00:22:51,995 --> 00:22:53,830
[Azita] Eu consegui sair.
438
00:22:54,790 --> 00:22:55,874
Mas...
439
00:22:57,834 --> 00:22:58,752
Farhad...
440
00:23:01,588 --> 00:23:02,589
[Noor] Eu sei.
441
00:23:03,423 --> 00:23:04,758
Eles me deram a notícia.
442
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
Eu sinto muito.
443
00:23:11,932 --> 00:23:12,974
A culpa é minha.
444
00:23:14,559 --> 00:23:16,310
É minha culpa que tudo isso aconteceu.
445
00:23:16,311 --> 00:23:17,813
[Azita] Não, não diga isso.
446
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
Onde você está?
447
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
- Quando posso te ver?
- [Noor] Em breve.
448
00:23:23,318 --> 00:23:24,527
Vejo você em breve.
449
00:23:24,528 --> 00:23:25,487
[Noor fungando]
450
00:23:26,488 --> 00:23:27,780
Eu te amo, mãe.
451
00:23:27,781 --> 00:23:31,118
[fungando] Eu também, azizam.
Eu te amo muito.
452
00:23:37,207 --> 00:23:38,124
[Azita fungando]
453
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
[em inglês] Pedro?
454
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
[Sami suspirando]
455
00:23:47,217 --> 00:23:49,760
Fique com ele. Quando estivermos claros,
basta clicar em rediscar. OK?
456
00:23:49,761 --> 00:23:50,928
Sami virá buscá-lo.
457
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
Se ele não te encontrar primeiro.
Ele provavelmente já está rastreando isso.
458
00:23:55,016 --> 00:23:55,933
[Noor exalando]
459
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
Noor, você pode me ajudar?
460
00:23:59,729 --> 00:24:00,689
Por favor?
461
00:24:03,066 --> 00:24:07,069
Com sua foto, eu poderia fazer você
um crachá de convidado na missão.
462
00:24:07,070 --> 00:24:09,155
Isso provavelmente vai te levar
dentro do prédio, mas...
463
00:24:09,156 --> 00:24:10,322
Isso é tudo que preciso.
464
00:24:10,323 --> 00:24:11,575
Mas isso não importa.
465
00:24:12,742 --> 00:24:14,034
Javad está aqui.
466
00:24:14,035 --> 00:24:15,995
Ele está esperando lá fora para capturar você.
467
00:24:15,996 --> 00:24:17,872
Eles descobriram o que eu estava fazendo
na missão,
468
00:24:17,873 --> 00:24:20,166
e eles me detiveram
para me mandar de volta ao Irã.
469
00:24:20,167 --> 00:24:22,085
Desculpe. Eu não tive escolha.
470
00:24:22,669 --> 00:24:24,003
No momento em que sairmos daqui,
471
00:24:24,004 --> 00:24:26,715
Javad e os outros guardas
irá levá-lo de volta à missão.
472
00:24:27,215 --> 00:24:29,592
- Quantos deles existem?
- Quatro.
473
00:24:29,593 --> 00:24:31,010
- Eles estão armados?
- Provavelmente.
474
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Eles estão esperando por você
para lutar como da última vez.
475
00:24:34,389 --> 00:24:37,767
- O que vai acontecer com você?
- Eles vão me escoltar de volta à missão.
476
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
O que você está pensando?
477
00:24:51,865 --> 00:24:53,365
Você sabe como usar um desses?
478
00:24:53,366 --> 00:24:55,202
[música de suspense tocando]
479
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
[ar sibilando]
480
00:25:00,248 --> 00:25:01,457
[música desaparece]
481
00:25:01,458 --> 00:25:04,001
Se o estabilizador funcionar
com a proporção que calculei,
482
00:25:04,002 --> 00:25:06,546
o K.X.
deve assumir uma tonalidade roxa.
483
00:25:07,130 --> 00:25:08,172
Como você sabe?
484
00:25:08,173 --> 00:25:09,507
Fósforo vermelho no estabilizador
485
00:25:09,508 --> 00:25:12,009
e os restos de cianeto de hidrogênio
sobra no cianogênio,
486
00:25:12,010 --> 00:25:14,845
uma vez condensado em forma líquida,
deve ficar roxo.
487
00:25:14,846 --> 00:25:16,431
Isso se a ligação tiver sido bem-sucedida.
488
00:25:17,557 --> 00:25:18,850
[batendo no vidro]
489
00:25:21,353 --> 00:25:23,604
- O que ele quer?
- Não sei.
490
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
[música tensa tocando]
491
00:25:35,242 --> 00:25:36,117
Aqui.
492
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Quem é você?
493
00:25:48,171 --> 00:25:49,046
Diga-me a verdade.
494
00:25:49,047 --> 00:25:50,965
Sou assistente de pesquisa do Dr. Cole.
495
00:25:50,966 --> 00:25:53,634
- Você não é químico.
- Só estou nervoso.
496
00:25:53,635 --> 00:25:56,220
Eu nunca tive uma arma apontada para minha cabeça
fazendo esse tipo de coisa antes.
497
00:25:56,221 --> 00:25:57,138
Você está mentindo.
498
00:25:58,640 --> 00:26:00,683
Isto estava na sua bolsa.
499
00:26:00,684 --> 00:26:02,893
Arquivos confidenciais da CIA na Foxglove.
500
00:26:02,894 --> 00:26:07,606
Eu... eu devo ter pegado
na casa do Dr. Cole ou algo assim.
501
00:26:07,607 --> 00:26:09,275
Estávamos examinando todos os arquivos dele.
502
00:26:09,276 --> 00:26:11,944
Você não é tão bom em enganar
como você gosta.
503
00:26:11,945 --> 00:26:15,155
Então, uma última vez. Quem é você?
504
00:26:15,156 --> 00:26:17,659
Para quem você trabalha?
Quem mais sabe que você está aqui?
505
00:26:19,119 --> 00:26:19,995
Todo mundo.
506
00:26:20,745 --> 00:26:23,206
Dentro de uma hora,
este lugar estará repleto de policiais.
507
00:26:23,915 --> 00:26:25,417
Espere, espere, espere! Por favor!
508
00:26:26,293 --> 00:26:28,127
Minha família passou anos
509
00:26:28,128 --> 00:26:30,754
tentando fazer com que seu governo
admitir que isso existia.
510
00:26:30,755 --> 00:26:34,174
E agora você aparece carregando esse arquivo
em uma bolsa como se não fosse nada.
511
00:26:34,175 --> 00:26:35,676
Comece a falar agora.
512
00:26:35,677 --> 00:26:37,387
Ok, ok. Você tem razão.
513
00:26:38,847 --> 00:26:40,181
Como você acha que eu consegui?
514
00:26:41,308 --> 00:26:43,851
Eu faço parte da equipe
que está rastreando você.
515
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
E o resto deles
estão a caminho daqui.
516
00:26:46,438 --> 00:26:50,190
Se você me matar, você estará apenas adicionando
assassinato de um agente do FBI em sua ficha criminal.
517
00:26:50,191 --> 00:26:51,276
Eu não acredito em você.
518
00:26:51,943 --> 00:26:54,029
Se alguém soubesse onde você estava,
eles estariam aqui.
519
00:26:54,571 --> 00:26:56,740
Como você conseguiu esse arquivo?
O que você não está me contando?
520
00:26:57,907 --> 00:26:59,701
Você está procurando
para encontrar uma saída para tudo isso.
521
00:27:00,785 --> 00:27:03,622
Eu vi você na casa do Dr. Cole.
Você não quer machucar ninguém.
522
00:27:05,040 --> 00:27:06,999
Os outros,
eles estão forçando você a fazer isso?
523
00:27:07,000 --> 00:27:08,834
Eles trabalham para mim.
Eles fazem o que eu lhes digo.
524
00:27:08,835 --> 00:27:10,210
[Rose] Você tem certeza disso?
525
00:27:10,211 --> 00:27:13,631
Eu vi você discutindo com aquele outro cara.
Não parecia que ele estava recebendo ordens.
526
00:27:13,632 --> 00:27:16,050
Sim, bem, eu vi você
atrapalhando naquele laboratório
527
00:27:16,051 --> 00:27:17,801
como se você nunca tivesse colocado os pés em um.
528
00:27:17,802 --> 00:27:19,845
Quanto tempo você acha
você consegue continuar com essa charada?
529
00:27:19,846 --> 00:27:21,263
Então me ajude a parar com isso.
530
00:27:21,264 --> 00:27:24,975
Não pode ser interrompido. O Ocidente vai pagar
pelo que fizeram à minha família.
531
00:27:24,976 --> 00:27:27,353
Então isso faz parte
de alguma trama estúpida de vingança?
532
00:27:27,354 --> 00:27:30,105
Você está realmente planejando
em usar essa coisa nas pessoas?
533
00:27:30,106 --> 00:27:31,690
Ouça, eu sei sobre a Dedaleira.
534
00:27:31,691 --> 00:27:33,150
Eu sei o quão perigoso é,
535
00:27:33,151 --> 00:27:35,402
e eu sei que você não fez
quer me matar lá atrás.
536
00:27:35,403 --> 00:27:37,571
Então estou disposto a apostar
você não quer matar milhares
537
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
porque é isso que vai acontecer.
538
00:27:41,618 --> 00:27:43,243
- Você não precisa fazer isso.
- Cale-se.
539
00:27:43,244 --> 00:27:46,205
- Você poderia ser o herói aqui.
- Eu disse que basta!
540
00:27:46,206 --> 00:27:47,581
[A respiração de Tomás estremece]
541
00:27:47,582 --> 00:27:49,626
É... é tarde demais para parar o que está por vir.
542
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
Não se você me deixar ir.
543
00:27:52,754 --> 00:27:56,424
Quer saber como consegui esse arquivo?
Estou trabalhando com o FBI.
544
00:27:56,925 --> 00:27:59,009
E aqueles produtos químicos que você roubou hoje,
545
00:27:59,010 --> 00:28:01,471
estávamos bem atrás de você
cada passo do caminho.
546
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
Você está certo, ninguém vem.
547
00:28:05,558 --> 00:28:06,767
Mas você pode nos ajudar.
548
00:28:06,768 --> 00:28:09,979
Deixe-me ir,
e eu trarei o FBI, a CIA, todo mundo.
549
00:28:10,647 --> 00:28:12,564
Podemos desligá-lo aqui e agora.
550
00:28:12,565 --> 00:28:13,649
Se Markus nos pegar...
551
00:28:13,650 --> 00:28:15,110
Temos que correr esse risco.
552
00:28:17,237 --> 00:28:20,156
Posso dizer que você não é um monstro.
553
00:28:21,366 --> 00:28:24,118
Há pessoas lá fora
quem se importa com você, quem... quem te ama,
554
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
quem quer um futuro com você, certo?
555
00:28:26,454 --> 00:28:28,289
O que eles pensariam sobre tudo isso?
556
00:28:29,290 --> 00:28:30,166
Sloane.
557
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
S-- Sloane sempre diz
Sou melhor que minha família.
558
00:28:35,088 --> 00:28:38,424
Fale com o Dr.
pergunte a ele do que esse produto químico é capaz.
559
00:28:38,425 --> 00:28:39,801
E então pergunte a si mesmo,
560
00:28:41,010 --> 00:28:43,763
você pode realmente viver
com todo aquele sangue nas mãos?
561
00:28:45,140 --> 00:28:46,015
Sloane pode?
562
00:28:47,976 --> 00:28:50,145
Que tipo de pessoa
você quer ser para ela?
563
00:28:53,606 --> 00:28:54,441
Espere aqui.
564
00:29:00,447 --> 00:29:01,363
[porta fechando]
565
00:29:01,364 --> 00:29:03,616
- [A respiração de Rose estremece]
- [bloqueio clicando]
566
00:29:04,284 --> 00:29:06,286
[sirene da polícia soando à distância]
567
00:29:07,746 --> 00:29:09,038
[conversa indistinta]
568
00:29:13,501 --> 00:29:14,377
Espere.
569
00:29:16,546 --> 00:29:17,672
Pare aí mesmo.
570
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
Noor, o que está acontecendo?
571
00:29:21,259 --> 00:29:22,594
[em farsi] Ele é todo seu.
572
00:29:23,094 --> 00:29:24,178
Quero ir para casa agora.
573
00:29:24,179 --> 00:29:25,722
[em farsi] Leve-a para a missão.
574
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
[música de suspense tocando]
575
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
[Pedro] Noor.
576
00:29:31,728 --> 00:29:32,562
Noor!
577
00:29:35,648 --> 00:29:37,399
[em inglês] Estou levando você sob custódia
578
00:29:37,400 --> 00:29:40,194
pelo crime de espionagem
contra a República Islâmica.
579
00:29:40,195 --> 00:29:41,612
Só vai me prender em Nova York?
580
00:29:41,613 --> 00:29:44,073
É uma cidade muito perigosa.
As pessoas desaparecem o tempo todo.
581
00:29:44,991 --> 00:29:46,075
E se eu não cumprir?
582
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Isso poderia acontecer de outra maneira.
583
00:29:49,329 --> 00:29:50,537
[bastão clicando]
584
00:29:50,538 --> 00:29:52,499
[homens grunhindo]
585
00:29:54,793 --> 00:29:55,918
[Javad grunhindo]
586
00:29:55,919 --> 00:29:58,004
[música intensa tocando]
587
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
[partida do motor]
588
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
[pneus cantando]
589
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
[pneu sibilando]
590
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
[Pedro grunhindo]
591
00:30:18,817 --> 00:30:20,735
[música de suspense tocando]
592
00:30:30,078 --> 00:30:31,204
[clique na maçaneta da porta]
593
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
[música de suspense aumentando]
594
00:30:36,835 --> 00:30:37,669
[Javad grunhindo]
595
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
[ambos grunhindo, esforçando-se]
596
00:30:43,091 --> 00:30:44,008
[Pedro grunhindo]
597
00:30:45,301 --> 00:30:47,345
[Javad grunhindo, gemendo]
598
00:30:50,765 --> 00:30:52,767
[Javad respirando pesadamente]
599
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
[música desaparece]
600
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
[em farsi] Não há ninguém vindo
para te salvar.
601
00:31:05,154 --> 00:31:05,989
[em farsi] Bom.
602
00:31:06,573 --> 00:31:08,073
- [eletricidade crepitando]
- [homem grunhindo]
603
00:31:08,074 --> 00:31:09,450
[Noor exclamando]
604
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
[A respiração de Noor estremece]
605
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
[música de suspense tocando]
606
00:31:16,207 --> 00:31:18,209
[conversa indistinta]
607
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
[música tensa tocando]
608
00:31:36,519 --> 00:31:38,271
[Peter respirando pesadamente]
609
00:31:38,813 --> 00:31:39,772
[Pedro estremecendo]
610
00:31:47,071 --> 00:31:47,947
[Pedro grunhindo]
611
00:31:48,948 --> 00:31:51,034
[ambos grunhindo, esforçando-se]
612
00:31:52,535 --> 00:31:54,369
Você pagará por seus crimes.
613
00:31:54,370 --> 00:31:56,372
[trem gritando à distância]
614
00:31:59,542 --> 00:32:00,835
[Javad grunhindo]
615
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
[bastão clicando]
616
00:32:04,088 --> 00:32:05,798
[ambos grunhindo, esforçando-se]
617
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
[Pedro ofegante]
618
00:32:23,149 --> 00:32:24,358
[Javad gemendo]
619
00:32:24,359 --> 00:32:25,568
[porta do trem tocando]
620
00:32:40,917 --> 00:32:41,875
[expirando bruscamente]
621
00:32:41,876 --> 00:32:43,962
[música tensa tocando]
622
00:33:09,070 --> 00:33:10,363
- [toque do painel]
- [bloqueio clicando]
623
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
[clique do mouse]
624
00:33:29,549 --> 00:33:30,424
[Wilfred suspirando]
625
00:33:30,425 --> 00:33:31,718
O momento da verdade.
626
00:33:46,315 --> 00:33:47,275
[rindo baixinho]
627
00:33:47,984 --> 00:33:49,652
[música sinistra tocando]
628
00:33:50,236 --> 00:33:51,988
- [abertura da porta]
- [ar sibilando]
629
00:33:56,075 --> 00:33:57,660
[Tomás] Você e eu precisamos conversar.
630
00:33:59,495 --> 00:34:01,455
- É isso?
- É a nossa amostra de controle.
631
00:34:01,456 --> 00:34:03,123
[música desaparece]
632
00:34:03,124 --> 00:34:05,668
Um K.X estável agente químico.
633
00:34:06,669 --> 00:34:08,087
Quero sua opinião honesta.
634
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
Se esta arma fosse usada,
635
00:34:12,091 --> 00:34:13,091
poderia ser contido?
636
00:34:13,092 --> 00:34:14,886
- Contido?
- [Tomás] Foi o que eu disse.
637
00:34:15,720 --> 00:34:17,345
Você... Você não entende.
638
00:34:17,346 --> 00:34:20,974
Você não cria algo assim
se você está preocupado com a contenção.
639
00:34:20,975 --> 00:34:24,687
Este complexo que você me pediu para construir,
você ao menos sabe como funciona?
640
00:34:26,814 --> 00:34:27,774
[Wilfred exalando]
641
00:34:30,693 --> 00:34:34,446
Na aplicação, é como qualquer outro
munição química binária.
642
00:34:34,447 --> 00:34:37,949
Mas no caso de K.X.,
o elemento secundário é o oxigênio.
643
00:34:37,950 --> 00:34:40,536
Quando exposto ao ar,
644
00:34:41,162 --> 00:34:43,914
estamos falando sobre
um aumento exponencial na molaridade.
645
00:34:43,915 --> 00:34:46,541
Deixe isso em uma sala cheia de gente,
vai se expandir tão rapidamente,
646
00:34:46,542 --> 00:34:48,960
eles estarão respirando isso
antes que eles percebessem que caiu no chão.
647
00:34:48,961 --> 00:34:51,505
- Você está dizendo que eles vão sufocar.
- Os sortudos.
648
00:34:51,506 --> 00:34:52,672
[música sinistra tocando]
649
00:34:52,673 --> 00:34:56,051
O que é mais provável de acontecer
é que eles sentirão os efeitos das bolhas
650
00:34:56,052 --> 00:34:58,762
à medida que o ar dentro deles reage à exposição
651
00:34:58,763 --> 00:35:00,847
e se expande em seus pulmões.
652
00:35:00,848 --> 00:35:04,059
Isso te queima por dentro
enquanto você respira,
653
00:35:04,060 --> 00:35:08,271
e de fora como o vapor
entra em contato com sua pele.
654
00:35:08,272 --> 00:35:09,731
Quanto mais você inspira,
655
00:35:09,732 --> 00:35:14,361
quanto mais oxigênio você suga
enquanto você luta para respirar da dor,
656
00:35:14,362 --> 00:35:17,614
quanto mais queima, mais rápido se expande.
657
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Você rezaria para sufocar.
658
00:35:21,285 --> 00:35:22,120
Não...
659
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
não pode ser contido.
660
00:35:29,001 --> 00:35:31,254
Esse frasco na sua mão é assassinato.
661
00:35:31,921 --> 00:35:32,755
Esse?
662
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
Isto é um massacre.
663
00:35:42,932 --> 00:35:44,809
Quero que você ouça com muita atenção.
664
00:35:45,935 --> 00:35:48,688
Sob nenhuma circunstância
você pode completar seu trabalho aqui, doutor.
665
00:35:49,981 --> 00:35:52,357
Então você não deveria
ameaçou minha família
666
00:35:52,358 --> 00:35:54,609
e me colocou em uma gaiola transparente.
667
00:35:54,610 --> 00:35:55,527
Eles estão assistindo.
668
00:35:55,528 --> 00:35:57,946
Então pare
pelo tempo que for humanamente possível.
669
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
Pare o tempo suficiente,
e eu vou tirar você e a garota daqui.
670
00:36:01,784 --> 00:36:04,077
Não vou embora sem minha família.
671
00:36:04,078 --> 00:36:04,996
Eu entendo.
672
00:36:08,291 --> 00:36:09,166
[botão clicando]
673
00:36:09,167 --> 00:36:11,252
[ar sibilando]
674
00:36:12,753 --> 00:36:15,005
[impressora zumbindo]
675
00:36:15,006 --> 00:36:16,549
[música desaparece]
676
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
[impressora zumbindo]
677
00:36:30,897 --> 00:36:33,357
[clique do mouse]
678
00:36:48,456 --> 00:36:49,414
[interruptor de luz clicando]
679
00:36:49,415 --> 00:36:50,415
[Noor ofegante]
680
00:36:50,416 --> 00:36:52,627
[música de suspense tocando]
681
00:36:54,003 --> 00:36:55,963
[passos se aproximando]
682
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
[toque do painel]
683
00:36:58,132 --> 00:37:00,134
[A respiração de Noor estremece]
684
00:37:07,600 --> 00:37:09,602
- [toque do painel]
- [abertura da porta]
685
00:37:10,519 --> 00:37:12,480
- [porta fechando]
- [interruptor de luz clicando]
686
00:37:13,189 --> 00:37:14,731
[papéis farfalhando]
687
00:37:14,732 --> 00:37:16,067
[passos se aproximando]
688
00:37:22,865 --> 00:37:24,867
[teclado bipando]
689
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
- [toque do teclado]
- [bloqueio clicando]
690
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Não?
691
00:37:46,639 --> 00:37:48,139
[em farsi] O que você está fazendo aqui?
692
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
[Noor estremecendo]
693
00:37:51,936 --> 00:37:53,353
[em farsi] Por favor, eu--
694
00:37:53,354 --> 00:37:55,314
[Abbas] Eu perguntei a você,
o que você está fazendo aqui?
695
00:37:56,190 --> 00:37:57,191
Explique-se.
696
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
É verdade...
697
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
Você está espionando para os americanos.
698
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
O que você disse a eles?
699
00:38:06,409 --> 00:38:08,536
Não, nada, eu...
700
00:38:10,079 --> 00:38:11,998
[música tensa tocando]
701
00:38:13,916 --> 00:38:15,668
O relatório francês...
702
00:38:16,168 --> 00:38:18,878
- Isso não é da sua conta.
- Sua filha está nessa lista.
703
00:38:18,879 --> 00:38:20,964
Se você disser uma palavra sobre isso,
704
00:38:20,965 --> 00:38:23,217
Só vou piorar as coisas para você.
705
00:38:24,635 --> 00:38:26,136
Você está tentando protegê-la.
706
00:38:26,137 --> 00:38:28,972
Traidores como você merecem
cada punição que receberão.
707
00:38:28,973 --> 00:38:32,434
Eles merecem ser reunidos
e trazidos para casa para enfrentar seus crimes.
708
00:38:32,435 --> 00:38:34,978
Mas a sua filha não cometeu nenhum crime.
709
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Ela fez isso?
710
00:38:36,772 --> 00:38:37,982
Eu ouvi o que aconteceu.
711
00:38:38,941 --> 00:38:41,277
Fugir para Paris com um namorado.
712
00:38:43,779 --> 00:38:44,989
Esse é o endereço dela?
713
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Então eles sabem onde ela está...
714
00:38:48,743 --> 00:38:51,244
e você tem que virar isso
aos seus superiores.
715
00:38:51,245 --> 00:38:53,331
[música dramática tocando]
716
00:38:56,125 --> 00:38:57,960
E se eu puder ajudá-lo?
717
00:38:59,670 --> 00:39:05,092
A única coisa que você vai fazer por mim
é entregar-se.
718
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
Deixe-me sair.
719
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Eu irei direto para a ONU,
720
00:39:13,517 --> 00:39:16,062
direto para a delegação francesa,
e entregá-lo diretamente a eles.
721
00:39:17,521 --> 00:39:19,231
Podemos alertar essas pessoas.
722
00:39:20,191 --> 00:39:21,692
Avise sua filha.
723
00:39:23,194 --> 00:39:25,613
Dê a ela uma chance de viver sua vida.
724
00:39:28,783 --> 00:39:31,869
Como eu poderia confiar em um traidor
fazer algo nobre?
725
00:39:33,079 --> 00:39:35,081
Você ainda pode me culpar por tudo isso.
726
00:39:36,540 --> 00:39:38,167
Você já tem
todas as evidências que você precisa.
727
00:39:39,168 --> 00:39:42,380
Você sabe que eu estava tentando desertar...
728
00:39:43,381 --> 00:39:45,883
e tirar minha família de lá.
729
00:39:47,093 --> 00:39:49,970
E você conhece meu irmão
foi morto por causa disso.
730
00:39:52,431 --> 00:39:56,976
Não há nada que você e suas prisões
pode fazer comigo que nunca
731
00:39:56,977 --> 00:39:59,563
me fazer sentir pior do que já me sinto.
732
00:40:01,982 --> 00:40:03,901
Agora, quando minha mãe olha para mim,
733
00:40:05,528 --> 00:40:10,658
tudo o que ela verá
foi como perdi seu único filho.
734
00:40:13,452 --> 00:40:15,538
Você não pode fazer pior comigo do que isso.
735
00:40:17,039 --> 00:40:19,458
Tudo que você precisa fazer
é deixar-me continuar sendo o traidor.
736
00:40:20,209 --> 00:40:21,585
Conte tudo ao Javad.
737
00:40:22,545 --> 00:40:28,801
Eu invadi aqui, peguei os papéis,
e eu fugi antes que você pudesse me impedir.
738
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
Isso é tudo que alguém precisa saber.
739
00:40:35,933 --> 00:40:37,852
Dê essa chance à sua filha.
740
00:40:52,491 --> 00:40:54,452
Vou te dar uma vantagem de dez minutos.
741
00:40:56,537 --> 00:40:59,123
Então estou alertando os guardas.
742
00:41:08,007 --> 00:41:10,009
[música de suspense tocando]
743
00:41:26,150 --> 00:41:28,443
[em inglês] Eu tenho Noor
fora da missão iraniana.
744
00:41:28,444 --> 00:41:31,029
Foi para onde o sinal do celular me levou.
Não há sinal de Peter.
745
00:41:31,030 --> 00:41:32,655
Você quer que eu a leve para a mãe dela?
746
00:41:32,656 --> 00:41:34,533
Ainda não, mas fique com ela.
747
00:41:35,284 --> 00:41:38,119
Temos que ver se ela nos leva
para Peter antes de puxá-la para fora.
748
00:41:38,120 --> 00:41:40,914
- Vou ver o que mais consigo pensar.
- Entendi.
749
00:41:40,915 --> 00:41:43,416
[música de suspense aumentando]
750
00:41:43,417 --> 00:41:44,627
[música desaparece]
751
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
[Pedro ofegante]
752
00:41:59,225 --> 00:42:00,392
[interruptor de luz clicando]
753
00:42:01,852 --> 00:42:02,937
[Pedro estremecendo]
754
00:42:05,272 --> 00:42:06,315
[barulho de vidro]
755
00:42:09,735 --> 00:42:10,653
[barulho de vidro]
756
00:42:11,654 --> 00:42:13,656
[Peter respirando profundamente, exalando]
757
00:42:19,537 --> 00:42:20,496
[Catarina] Onde ele está?
758
00:42:22,831 --> 00:42:23,873
Devagar.
759
00:42:23,874 --> 00:42:25,751
[música tensa tocando]
760
00:42:26,252 --> 00:42:28,253
Eu não deveria ter te contado
onde era esse lugar.
761
00:42:28,254 --> 00:42:31,297
Onde está Salomão?
O que aconteceu na casa segura?
762
00:42:31,298 --> 00:42:32,507
Eu preciso que você confie em mim.
763
00:42:32,508 --> 00:42:34,260
Confiar? Você--
764
00:42:35,886 --> 00:42:37,053
Você acabou de deixá-lo ir?
765
00:42:37,054 --> 00:42:39,765
Solomon me levou até seu chefe, o comprador.
766
00:42:40,599 --> 00:42:42,767
Ele disse que vai me contar
para quem ele vendeu a dedaleira,
767
00:42:42,768 --> 00:42:44,811
e quando ele o fizer, você será minha primeira ligação.
768
00:42:44,812 --> 00:42:47,064
Mas você tem que me deixar
por aquela porta agora.
769
00:42:47,982 --> 00:42:50,233
- Pedro...
- Quem tem Dedaleira tem Rose.
770
00:42:50,234 --> 00:42:52,944
Eu sei. Estamos fazendo
tudo o que pudermos para encontrá-la.
771
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
Você não está em lugar nenhum, certo?
772
00:42:54,697 --> 00:42:58,533
Você não tem pistas, não tem evidências,
você não tem chance, você não tem nada.
773
00:42:58,534 --> 00:42:59,867
Então ajude-nos da maneira certa.
774
00:42:59,868 --> 00:43:01,953
Não existe um caminho certo, Catherine.
Tem esse jeito.
775
00:43:01,954 --> 00:43:04,582
Você permanece neste caminho e pronto.
776
00:43:05,082 --> 00:43:08,251
Não há fins
justificando os meios desta vez.
777
00:43:08,252 --> 00:43:09,837
Catherine, você tem que...
778
00:43:12,798 --> 00:43:15,216
- Eu não vou fazer nada.
- Nem eu.
779
00:43:15,217 --> 00:43:18,428
Mas por causa de suas ações,
Eu tenho que te acolher agora,
780
00:43:18,429 --> 00:43:20,179
e eu não quero usar a força.
781
00:43:20,180 --> 00:43:21,222
Eu não.
782
00:43:21,223 --> 00:43:24,393
Se eu tiver que gastar
o resto da minha vida em uma cela
783
00:43:25,102 --> 00:43:27,396
porque escolhi salvar milhares de vidas,
784
00:43:28,647 --> 00:43:29,480
que assim seja.
785
00:43:29,481 --> 00:43:33,193
Isto é sobre milhares de vidas,
ou isso é sobre Rose?
786
00:43:35,904 --> 00:43:38,240
Atire em mim ou saia do meu caminho.
787
00:43:38,741 --> 00:43:40,909
[música de suspense aumentando]
788
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
Não! Peter!
789
00:43:45,456 --> 00:43:47,290
[batendo na porta]
790
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
[Catarina] Pedro!
791
00:43:50,586 --> 00:43:51,419
Peter!
792
00:43:51,420 --> 00:43:53,213
[porta abrindo, fechando]
793
00:44:00,554 --> 00:44:02,556
[trem chacoalhando]
794
00:44:04,683 --> 00:44:06,685
[música de suspense aumentando]
795
00:44:07,770 --> 00:44:10,272
[música tensa tocando]
796
00:44:12,358 --> 00:44:13,232
O que está acontecendo?
797
00:44:13,233 --> 00:44:16,569
Ele está no trabalho há horas,
e não tem nada para mostrar além disso.
798
00:44:16,570 --> 00:44:18,112
É inaceitável.
799
00:44:18,113 --> 00:44:20,657
Por favor, tenha cuidado.
Isso poderia matar todos nós.
800
00:44:20,658 --> 00:44:22,951
- O que você está fazendo com isso?
- Por que você está demorando tanto?
801
00:44:23,535 --> 00:44:26,621
Eu tive que testá-lo primeiro em escala de bancada.
Isso leva tempo.
802
00:44:26,622 --> 00:44:28,456
- Tempo não temos.
- Ouça ele.
803
00:44:28,457 --> 00:44:31,710
- Foi por isso que o trouxemos aqui.
- Talvez você não entenda a situação.
804
00:44:32,378 --> 00:44:33,670
Talvez você precise de um lembrete.
805
00:44:33,671 --> 00:44:35,963
- Traga a família!
- Não! Não, espere!
806
00:44:35,964 --> 00:44:37,173
- Não!
- Marcos!
807
00:44:37,174 --> 00:44:39,885
Terminamos de fazer do seu jeito.
808
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
[Glória estremecendo]
809
00:44:46,809 --> 00:44:47,768
Eu peguei você.
810
00:44:48,852 --> 00:44:50,854
[Gloria e Jesse grunhindo]
811
00:44:52,648 --> 00:44:54,023
[Glória] Não! Não!
812
00:44:54,024 --> 00:44:56,275
Por favor, por favor.
Eu fiz tudo que você pediu.
813
00:44:56,276 --> 00:44:58,069
Não! Não, por favor, não faça isso.
814
00:44:58,070 --> 00:44:59,237
- Não.
- [Wilfred] Espere.
815
00:44:59,238 --> 00:45:01,280
- [Jessé] Mãe.
- Você vai me contar a verdade?
816
00:45:01,281 --> 00:45:02,448
Estou lhe dizendo a verdade.
817
00:45:02,449 --> 00:45:05,535
Podemos fazer o lote maior agora.
O teste comprova a teoria.
818
00:45:05,536 --> 00:45:07,787
- Por que você está demorando tanto?
- Eu não estou!
819
00:45:07,788 --> 00:45:10,373
Eu não sou! Eu... eu não estou!
820
00:45:10,374 --> 00:45:11,709
Não vou demorar muito!
821
00:45:12,918 --> 00:45:14,128
Por que você continua olhando para ele?
822
00:45:18,298 --> 00:45:20,091
- O que você disse a ele?
- Ir.
823
00:45:20,092 --> 00:45:22,803
- Markus, você é...
- Por que você a tirou do laboratório?
824
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
Você está levando isso longe demais.
825
00:45:25,889 --> 00:45:28,725
Eu digo o que essa família faz
ou não, você não.
826
00:45:28,726 --> 00:45:30,310
Estou colocando um fim nisso.
827
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
Tranque-o na geladeira.
828
00:45:39,486 --> 00:45:42,321
O que? Você está louco? Você trabalha para mim!
829
00:45:42,322 --> 00:45:44,949
- Tranque-os no escritório.
- Marcus, pare com isso!
830
00:45:44,950 --> 00:45:46,200
- Vai ficar tudo bem.
- Não!
831
00:45:46,201 --> 00:45:48,035
Eu sou Tomás Bala!
832
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
- Vai ficar tudo bem. Apenas faça o que eles dizem.
- Não!
833
00:45:53,292 --> 00:45:56,002
[Markus] Você e você, voltem para aquele laboratório
834
00:45:56,003 --> 00:45:58,422
e não saia até que o trabalho esteja concluído.
835
00:45:59,506 --> 00:46:01,133
Esta é a última vez que peço com educação.
836
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
[música sinistra tocando]
837
00:46:15,314 --> 00:46:16,440
[música desaparece]
838
00:46:18,400 --> 00:46:19,276
[Noor exalando]
839
00:46:22,112 --> 00:46:22,945
Por que demorou tanto?
840
00:46:22,946 --> 00:46:24,322
- Você conseguiu o distintivo?
- Sim.
841
00:46:24,323 --> 00:46:25,616
Mas mudança de planos.
842
00:46:26,200 --> 00:46:27,700
- O que?
- Eu vou com você.
843
00:46:27,701 --> 00:46:29,787
[música de suspense tocando]
844
00:46:32,247 --> 00:46:33,415
[passos se aproximando]
845
00:46:36,543 --> 00:46:37,835
[música desaparece]
846
00:46:37,836 --> 00:46:39,004
Deixe-nos.
847
00:46:50,599 --> 00:46:53,018
Nossa causa não tem espaço para não-crentes.
848
00:46:54,770 --> 00:46:56,521
Quando você perdeu a fé, Tomás?
849
00:46:56,522 --> 00:46:58,439
Markus, primo ---
850
00:46:58,440 --> 00:47:02,401
Não. Você não pode nos ligar
família mais. Esse tempo acabou.
851
00:47:02,402 --> 00:47:05,823
Você e eu decidimos expor
as mentiras do Ocidente.
852
00:47:06,323 --> 00:47:07,199
Da América.
853
00:47:07,825 --> 00:47:10,619
Para não fazer o mesmo
erros estúpidos que meu pai cometeu.
854
00:47:12,454 --> 00:47:15,414
Ele fez coisas terríveis e monstruosas.
855
00:47:15,415 --> 00:47:18,210
E agora ele está pagando o preço por isso.
856
00:47:19,211 --> 00:47:22,464
Markus, não há como salvá-lo
da justiça.
857
00:47:23,048 --> 00:47:24,299
Essa é a verdadeira verdade.
858
00:47:25,133 --> 00:47:27,886
E é tolice se tornar
monstros nós mesmos tentando.
859
00:47:29,805 --> 00:47:32,391
Eu liderarei os Balas
de volta à respeitabilidade.
860
00:47:32,933 --> 00:47:33,809
Para poder.
861
00:47:34,935 --> 00:47:38,062
Eu sou o chefe desta família agora,
e você respeitará isso.
862
00:47:38,063 --> 00:47:39,773
Você vai me seguir.
863
00:47:40,274 --> 00:47:42,900
Juntos, você e eu
864
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
trará paz e prosperidade
ao nosso povo.
865
00:47:46,405 --> 00:47:47,822
- Nosso povo?
- Sim.
866
00:47:47,823 --> 00:47:50,576
Quando foi a última vez
você nos considerou seu povo?
867
00:47:52,411 --> 00:47:54,663
Tio Viktor se machucou no início
868
00:47:55,497 --> 00:47:58,125
quando você parou de voltar para casa
do internato.
869
00:47:58,625 --> 00:48:00,877
Ele deu um show para o resto deles.
870
00:48:00,878 --> 00:48:04,505
"Meu menino Tomás,
para conquistar o mundo ocidental."
871
00:48:04,506 --> 00:48:06,133
"Vença-os em seu próprio jogo."
872
00:48:07,593 --> 00:48:08,927
Mas eu sabia a verdade.
873
00:48:10,345 --> 00:48:11,638
Você o abandonou.
874
00:48:12,139 --> 00:48:13,473
Você nos abandonou,
875
00:48:14,349 --> 00:48:15,309
seu povo.
876
00:48:15,934 --> 00:48:18,769
Eu sabia disso antes do seu pai,
mas ele passou a aceitar isso.
877
00:48:18,770 --> 00:48:22,023
Markus, isso é bastante sangrento.
Deixe-me sair daqui agora mesmo.
878
00:48:22,024 --> 00:48:25,484
Você nunca foi digno do nome Bala.
879
00:48:25,485 --> 00:48:28,654
Eu sabia disso,
e eventualmente, ele veio a saber disso também.
880
00:48:28,655 --> 00:48:30,157
Seu maldito animal.
881
00:48:33,452 --> 00:48:34,786
Você não será perdoado!
882
00:48:39,791 --> 00:48:42,628
"Na minha angústia, clamei ao Senhor
e ele me ouviu."
883
00:48:43,253 --> 00:48:44,087
[Tomás] O quê?
884
00:48:44,796 --> 00:48:48,799
"Livra a minha alma dos lábios mentirosos,
de uma língua enganosa."
885
00:48:48,800 --> 00:48:50,259
Sobre o que você está resmungando?
886
00:48:50,260 --> 00:48:52,346
[música de suspense tocando]
887
00:48:54,306 --> 00:48:56,016
"O que te será dado?"
888
00:48:57,351 --> 00:48:59,311
"Ou o que será feito contigo,
889
00:49:00,312 --> 00:49:01,396
você é uma língua falsa?"
890
00:49:05,442 --> 00:49:06,526
[Markus exalando]
891
00:49:09,029 --> 00:49:10,697
"Flechas afiadas dos poderosos."
892
00:49:12,866 --> 00:49:14,450
[Tomás] Não! Não! Não!
893
00:49:14,451 --> 00:49:17,536
Não! Não, por favor! Por favor!
894
00:49:17,537 --> 00:49:18,913
Por favor!
895
00:49:18,914 --> 00:49:20,999
[respiração trêmula]
896
00:49:22,167 --> 00:49:24,710
- [quente]
- [Tomás ofegante, tossindo]
897
00:49:24,711 --> 00:49:26,797
[Tomás gemendo]
898
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
[gritando]
899
00:49:35,555 --> 00:49:37,557
[Tomás gritando]
900
00:49:42,145 --> 00:49:44,146
[os gritos continuam]
901
00:49:44,147 --> 00:49:46,233
[música sinistra tocando, inchando]
902
00:49:54,491 --> 00:49:55,575
[música desaparece]
903
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
[terminando a reprodução da música tema]
904
00:51:58,615 --> 00:52:00,534
[a música tema final desaparece]